NASA вирішило раніше повернути чотирьох астронавтів з МКС через серйозний медичний стан одного з представників екіпажу. Це перший випадок за останні 25 років у роботі станції, коли пілотована місія була перервана через медичні причини, і проводиться контрольована медична евакуація.
Також NASA скасувало вихід у відкритий космос та завершує місію Crew-11 раніше запланованого терміну. Адміністратор NASA Джаред Айзекман під час термінової пресконференції у Вашингтоні зазначив, що рішення було ухвалене спільно з медичними експертами агентства, оскільки “на МКС немає можливостей для адекватної діагностики та лікування цього стану”. NASA не розкриває, який саме астронавт з Crew-11 має медичну проблему, дотримуючися його права на приватність.
Головний лікар NASA Джеймс “JD” Полк зазначив, що астронавт знаходиться в стабільному стані, і підкреслив, що агентство “діє з надмірною обережністю”, ухвалюючи рішення про повернення. Полк додав, що інцидент не став наслідком травми, отриманої під час виконання завдань, і не має жодного відношення до операційної діяльності екіпажу чи підготовки до виходу у космос.
“Я не буду згадувати конкретного астронавта чи діагноз. Прошу поважати приватність члена екіпажу”, — сказав Полк.
Crew-11 відправився на МКС 1 серпня і мав повернутися на Землю приблизно 20 лютого. Натомість астронавти залишать станцію найближчими днями, здійснять сходження з орбіти та приводнення в Тихому океані, поблизу Каліфорнії. Повернення відбудеться на тому ж кораблі SpaceX Crew Dragon, з якого екіпаж стартував понад п’ять місяців тому. Всі четверо астронавтів повернуться разом, адже використовують один і той самий апарат для рятувальних цілей.
“Після консультацій з головним лікарем докторатом JD Полком і керівництвом агентства, я вирішив, що в інтересах наших астронавтів повернути Crew-11 раніше запланованого часу”, — розповів Айзекман.
Екіпаж Crew-11 складається з командира Зени Кардмана (38 років), пілота Майка Фінка (58 років, четвертий космічний політ), японського астронавта Кімії Юї (55 років) та російського космонавта Олега Платонова (39 років). Кардман і Фінк планували провести 6,5-годинний вихід у відкритий космос для встановлення обладнання зовні станції, але NASA скасувало цей вихід у зв’язку з “медичним занепокоєнням” щодо одного з астронавтів. Полк окремо наголосив, що події середи не були пов’язані з підготовкою до виходу у космос, включаючи процедуру дихання під високими концентраціями кисню для запобігання декомпресійній хворобі.
“Це не було пов’язано з будь-якими операціями на борту. Ідеться про медичну проблему в умовах мікрогравітації з обмеженим обладнанням для діагностики. Я не буду вказувати конкретні деталі медичного інциденту. Але екіпаж має високу підготовку і одразу надав допомогу колезі”, — зазначив Полк.
Протягом дня Юї зв’язався з центром управління польотами в Х’юстоні з проханням про приватну медичну консультацію з лікарем польоту й попросив увімкнути камери всередині станції. Медичні консультації ведуться на закритих каналах і не транслюються в загальних каналах зв’язку між МКС та центром управління. Після запиту на медичну конференцію NASA тимчасово призупинило аудіотрансляцію з власного YouTube-каналу. Пізніше того ж дня агентство вперше повідомило про медичну проблему та оголосило, що розглядає можливість дострокового завершення місії.
МКС має медичне обладнання та препарати для реагування на надзвичайні ситуації. Члени екіпажу проходять навчання з проведення ультразвукових досліджень, дефібриляції та встановлення внутрішньовенних ліній. Проте, за словами Полка, медичні можливості станції обмежені й схожі на екстрену допомогу під час транспортування пацієнта до лікарні. На борту є потужний комплект медичного обладнання, але він не включає повний обсяг техніки, доступної в лікарнях.
“Протягом більше 60 років NASA встановлює стандарти безпеки для пілотованих космічних польотів. У цих зусиллях, зокрема за 25 років постійної присутності людини на МКС, здоров’я та добробут астронавтів завжди були й залишатимуться нашим пріоритетом”, — заявив Айзекман.
Після старту Crew-11 на орбіті залишиться тимчасовий екіпаж з трьох осіб доти, поки не прибуде наступна місія. NASA і SpaceX розглядають можливість прискорення запуску Crew-12 з теперішньої дати 15 лютого. До того часу єдиний американський астронавт на борту відповідатиме за американський сегмент станції, що може призвести до затримки деяких наукових експериментів. Через скорочений склад екіпажу NASA тимчасово не зможе проводити виходи у космос, що, за оцінками керівництва, може створити “певний підвищений ризик” у разі серйозних технічних збоїв, які потребують позакорабельних робіт.
Джерело: CyberNews.com
NASA вирішило раніше повернути чотирьох астронавтів з МКС через серйозний медичний стан одного з представників екіпажу. Це перший випадок за останні 25 років у роботі станції, коли пілотована місія була перервана через медичні причини, і проводиться контрольована медична евакуація.
Також NASA скасувало вихід у відкритий космос та завершує місію Crew-11 раніше запланованого терміну. Адміністратор NASA Джаред Айзекман під час термінової пресконференції у Вашингтоні зазначив, що рішення було ухвалене спільно з медичними експертами агентства, оскільки “на МКС немає можливостей для адекватної діагностики та лікування цього стану”. NASA не розкриває, який саме астронавт з Crew-11 має медичну проблему, дотримуючися його права на приватність.
Головний лікар NASA Джеймс “JD” Полк зазначив, що астронавт знаходиться в стабільному стані, і підкреслив, що агентство “діє з надмірною обережністю”, ухвалюючи рішення про повернення. Полк додав, що інцидент не став наслідком травми, отриманої під час виконання завдань, і не має жодного відношення до операційної діяльності екіпажу чи підготовки до виходу у космос.
“Я не буду згадувати конкретного астронавта чи діагноз. Прошу поважати приватність члена екіпажу”, — сказав Полк.
Crew-11 відправився на МКС 1 серпня і мав повернутися на Землю приблизно 20 лютого. Натомість астронавти залишать станцію найближчими днями, здійснять сходження з орбіти та приводнення в Тихому океані, поблизу Каліфорнії. Повернення відбудеться на тому ж кораблі SpaceX Crew Dragon, з якого екіпаж стартував понад п’ять місяців тому. Всі четверо астронавтів повернуться разом, адже використовують один і той самий апарат для рятувальних цілей.
“Після консультацій з головним лікарем докторатом JD Полком і керівництвом агентства, я вирішив, що в інтересах наших астронавтів повернути Crew-11 раніше запланованого часу”, — розповів Айзекман.
Екіпаж Crew-11 складається з командира Зени Кардмана (38 років), пілота Майка Фінка (58 років, четвертий космічний політ), японського астронавта Кімії Юї (55 років) та російського космонавта Олега Платонова (39 років). Кардман і Фінк планували провести 6,5-годинний вихід у відкритий космос для встановлення обладнання зовні станції, але NASA скасувало цей вихід у зв’язку з “медичним занепокоєнням” щодо одного з астронавтів. Полк окремо наголосив, що події середи не були пов’язані з підготовкою до виходу у космос, включаючи процедуру дихання під високими концентраціями кисню для запобігання декомпресійній хворобі.
“Це не було пов’язано з будь-якими операціями на борту. Ідеться про медичну проблему в умовах мікрогравітації з обмеженим обладнанням для діагностики. Я не буду вказувати конкретні деталі медичного інциденту. Але екіпаж має високу підготовку і одразу надав допомогу колезі”, — зазначив Полк.
Протягом дня Юї зв’язався з центром управління польотами в Х’юстоні з проханням про приватну медичну консультацію з лікарем польоту й попросив увімкнути камери всередині станції. Медичні консультації ведуться на закритих каналах і не транслюються в загальних каналах зв’язку між МКС та центром управління. Після запиту на медичну конференцію NASA тимчасово призупинило аудіотрансляцію з власного YouTube-каналу. Пізніше того ж дня агентство вперше повідомило про медичну проблему та оголосило, що розглядає можливість дострокового завершення місії.
МКС має медичне обладнання та препарати для реагування на надзвичайні ситуації. Члени екіпажу проходять навчання з проведення ультразвукових досліджень, дефібриляції та встановлення внутрішньовенних ліній. Проте, за словами Полка, медичні можливості станції обмежені й схожі на екстрену допомогу під час транспортування пацієнта до лікарні. На борту є потужний комплект медичного обладнання, але він не включає повний обсяг техніки, доступної в лікарнях.
“Протягом більше 60 років NASA встановлює стандарти безпеки для пілотованих космічних польотів. У цих зусиллях, зокрема за 25 років постійної присутності людини на МКС, здоров’я та добробут астронавтів завжди були й залишатимуться нашим пріоритетом”, — заявив Айзекман.
Після старту Crew-11 на орбіті залишиться тимчасовий екіпаж з трьох осіб доти, поки не прибуде наступна місія. NASA і SpaceX розглядають можливість прискорення запуску Crew-12 з теперішньої дати 15 лютого. До того часу єдиний американський астронавт на борту відповідатиме за американський сегмент станції, що може призвести до затримки деяких наукових експериментів. Через скорочений склад екіпажу NASA тимчасово не зможе проводити виходи у космос, що, за оцінками керівництва, може створити “певний підвищений ризик” у разі серйозних технічних збоїв, які потребують позакорабельних робіт.
Джерело: CyberNews.com
